Dosdoğru bir yoldasın;
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ala | üzerinde | |
| 2 | siratin | bir yol | |
| 3 | mustekimin | dosdoğru |
Dosdoğru bir yol üzerindesin.
(3, 4) Şüphesiz sen (hepsi) doğru yol üzerinde olan elçilerdensin.*
Dosdoğru bir yol üzerinde.
Dosdoğru bir yoldasın;
Dosdoğru bir yoldasın*.
Dosdoğru yol üzerindesin.
Dosdoğru bir yol üzeresin.
Dosdoğru bir yol üzerindesin.
Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).
Bir dosdoğru yol üzerindesin.
dosdoğru bir yol üzeresin,
(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
Bir sıratı müstakim üzerindesin
Dosdoğru bir yol üzerinde,
Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).
Dosdoğru bir yol üzerindesin.
Sırat-ı Müstakim üzere.
Dosdoğru bir yol üzerindesin..
Dosdoğru yol üzerindesin.
Sırat-ı müstakim üzeresin.
Dosdoğru bir yol üzerinde.
Dosdoğru bir yoldasın;
Upon a straight path.
On a straight path!)
on a Straight Path.
On a straight path.
Upon a straight path.
Upon a straight path.